I was wondering how to read a YAML file in bash or if it was possible (without super-human effort) and pkuczynski - parse_yaml.sh script does it and seems to be fairly straight-forward.

I haven't tried it yet, but it looks fairly easy.